Per la prima volta la Svizzera avrà un annuario di architettura tutto suo. Nella veste linguistica che più le si addice: in inglese e tre lingue nazionali. SAY Swiss Architecture Yearbook!

L’architettura e la cultura della costruzione in Svizzera avranno finalmente un volto anche a livello internazionale. Riconoscibile come cifra espressiva nell’architettura urbana quanto in quella rurale. Nella poliedricità dell’architettura ticinese ma anche in quella di Ginevra, Basilea, dell’Argovia e dei Grigioni. Tangibile nel progetto su grande scala quanto nell’innovativo progetto di carattere sperimentale su piccola scala.

SAY Swiss Architecture Yearbook viene pubblicato ogni due anni dal 2023. Curato dal S AM Museo Svizzero di Architettura e dalla rivista werk, bauen+wohnen.

Una mostra itinerante di accompagnamento è stata lanciata nel settembre 2023 presso il S AM Museo Svizzero di Architettura. La mostra presenta i contenuti del libro per una discussione in Svizzera e all'estero e alimenta il dibattito sulla cultura edilizia svizzera.

Quali sono i temi più urgenti su cui verte il dibattito contemporaneo sull’architettura in Svizzera? E quali sono i progetti realizzati sul territorio svizzero in grado di dare le risposte più convincenti ai nodi emergenti? 

SAY Swiss Architecture Yearbook è più di una selezione di progetti d’eccellenza. È un confronto aperto con le questioni complesse correlate al boom edilizio che divampa ormai da quasi trent’anni:

• Come costruire in modo sostenibile?
• Come conciliare l’architettura e cambiamento climatico?
• Come coniugare la densità degli insediamenti e criteri di eccellenza? 
• Come conservare e trasformare l’esistente?
• Quale insegnamento trarre dall’attività di costruzione nelle regioni rurali svizzere?
• In quale modo l’architettura può contribuire alla tutela e alla valorizzazione del paesaggio?
• Dove operano nel mondo le architette e gli architetti svizzeri?
• Come si presenta la cultura della costruzione svizzera vista da una prospettiva europea?

Grazie alla sua pubblicazione a cadenza biennale SAY Swiss Architecture Yearbook è in grado di cogliere e tematizzare le tendenze sempre attuali del dibattito contemporaneo.

Con il premio EU Mies Award l’Unione Europea ha a disposizione le piattaforme di scambio più rappresentative della cultura della costruzione europea, dalla Polonia fino al Portogallo. In qualità di non Stato membro, la Svizzera rimane a tutt’oggi esclusa dai circuiti internazionali entro cui ogni anno molti paesi - dalle Fiandre, ai Paesi Bassi fino alla Germania - presentano con orgoglio i risultati eccezionali conseguiti in ambito architettonico.

La Svizzera conta un elevato numero di riviste di architettura di alto profilo, tuttavia sono pubblicate in francese, tedesco e italiano e non in una lingua franca internazionale. Ciò relega l’architettura svizzera ad un ruolo bizzarramente marginale se commisurato a fattori quali il livello di eccellenza, la presenza diffusa di una sana cultura della competitività, il posizionamento piuttosto forte di architette e architetti progettisti e una folta committenza aperta all’innovazione.

Anche a livello nazionale manca una piattaforma di scambio e confronto regolare, un contenitore di idee per il dibattito sull’architettura in Svizzera. Pur suscitando un vivace interesse, gli esponenti e le opere di tendenza realizzate a livello regionale rischiano di rimanere fenomeni periferici: capaci di arricchire il panorama contemporaneo e tuttavia troppo isolati per poter veicolare quello che potrebbe essere un proficuo scambio di conoscenze ed esperienze.

SAY Swiss Architecture Yearbook: la pubblicazione, la mostra e i numerosi eventi correlati promuovono il dialogo sull’architettura in territorio nazionale e potenziano la visibilità dell’architettura svizzera e dei suoi esponenti oltre i confini nazionali e linguistici.

SAY 23 è disponibile dalla casa editrice Park Books

Pubblicato a cura di S AM Museo Svizzero di Architettura (Andreas Ruby) e di werk, bauen+wohnen (Daniel Kurz) per nome di Stiftung Architektur Schweiz SAS (Fondazione Svizzera per l’Architettura)
Redazione: Daniel Kurz, Jasmin Kunst, Andreas Ruby
Progettazione e realizzazione: Claudiabasel
Edizione multilingue (tedesco, francese, italiano, inglese)
304 pagine, copertina cartonata
Numerose illustrazioni
Prezzo: 49 CHF / 48 EUR 
ISBN: 978-3-03860-339-9

Mostra itinerante in tutta la Svizzera

Evento mostra al S AM Museo Svizzero di Architettura di Basilea
Durata: 9 settembre - 5 novembre 2023
Curatori: Andreas Ruby e Yuma Shinohara
Nel 2024 e nel 2025 la mostra sarà esposta anche in tutte le regioni della Svizzera e contribuirà così a veicolare il dibattito in tutto il territorio svizzero. Le prossime sedi della mostra si trovano qui.

Dibattiti e approfondimenti

Il calendario degli eventi SAY 23 in tutta la Svizzera è in corso di programmazione. Tutti gli eventi saranno pubblicati regolarmente qui

Prossime fermate itineranti:
31/10/ – 29/11/2024: University of Liechtenstein, LSA Liechtenstein School of Architecture, Vaduz 
06/12/ – 22/12/2024: Mediathek Wallis, (sinergia con EDHEA et parole d'architecture, SION)
25.1.2025 - 21.2.2025: Swissnex in Japan, Osaka, Japan, apertura il 24.1.25
17/2/2024 – 15/03/2025: Architekturforum Bern im Kornhausforum

Fermate itineranti passate:
03/12/ – 19/01/2024: i2a Istituto Internazionale di Architettura, Lugano
26/01/ – 29/02/2024: Biblioteca di Stato di Glarona, organizzata dall'Atelier Freienstein, Glarona
11/03/ – 02/04/2024: f’ar forum d’architectures, Lausanne, Vernissage e discussione: 14.3., 18.30 h
12/04/ – 02/06/2024: ZAZ Bellerive, Zürich, Vernissage: 11.4., 19.00
17/07/ – 16/08/2024: AIT-Architektur Salon Hamburg, vernissage: 16.7, ore 19.00
02/10/ – 22/10/2024: L’Atelier, Fribourg organizzato da HEIA e la Ville de Fribourg, vernissage: 01.10., ore 18.00, conferenza: 15.10, ore 18.00

Appuntamenti

Data di uscita della pubblicazione: settembre 2023
Esposizione mostra al S AM Museo Svizzero di Architettura: 9 settembre - 5 novembre 2023
Vernissage e lancio della pubblicazione: 8 settembre 2023 al S AM
Percorso della mostra itinerante con tappe in tutta la Svizzera: 2024/2025
SAY 25: pubblicazione e mostra a settembre 2025

Stiftung Architektur Schweiz SAS

La Stiftung Architektur Schweiz SAS con sede a Basilea, istituita nel 2022 congiuntamente dal S AM Museo Svizzero di Architettura e dalla Federazione Architette e Architetti Svizzeri BSA-FAS, è promotrice di SAY Swiss Architecture Yearbook.

Consiglio di fondazione della Stiftung Architektur Schweiz

Marianne Burki, storica dell'arte e dell'architettura, Burki & Li culture projects, Zurigo. Consiglio di fondazione S AM. Co-Presidente del Consiglio di Fondazione SAS
Ludovica Molo, architetta FAS, studiowe architetti, Istituto i2a, Lugano. Membro del Consiglio di fondazione S AM, copresidente del Consiglio di fondazione SAS
Stéphanie Bender, architetto FAS, 2b architectes, Losanna. Consiglio di amministrazione Verlag Werk AG
Luca Camponovo, architetto BSA, Camponovo Baumgartner, Zurigo. Membro del Consiglio centrale della BSA Céline Guibat, architetto FAS, mijong architecture, Sion/Zurigo. Consiglio di fondazione S AM
Inès Lamunière, architetto FAS, dl-a designlab-architecture, Prof. EPFL, Genève
Daniel Niggli, architetto BSA, EM2N Architects, Zurigo

SAY – Il team

Andreas Ruby, direttore S AM e Roland Züger, caporedattore werk, bauen+wohnen sono i direttori artistici di SAY. Sono responsabili del contenuto dell'annuario e delle mostre ed eventi che lo accompagnano. Sono membri del team SAY: Caspar Schärer, Katrin Zbinden e Fabienne Schneider.

Stiftung Architektur Schweiz SAS
info@say.ch

S AM Schweizerisches Architekturmuseum
info@sam-basel.org

werk, bauen+wohnen
info@wbw.ch

Park Books
info@park-books.com

SAY ringrazia il generoso supporto di:

Commissione giudicatrice internazionale

Regula Lüscher, Winterthur, presidente
Jean-Paul Jaccaud, Genova
Corinna Menn, Coira/Zurigo
Sofie de Caigny, Anversa
Mia Hägg, Locarno
Andreas Ruby, direttore artistico SAY 23, direttore S AM Museo Svizzero di Architettura, Basilea
Roland Züger, direttore artistico SAY 23, caporedattore werk, bauen+wohnen; Zurigo

Nominatrici e nominatori SAY 25

Su invito del consiglio di fondazione, 44 nominatrici e nominatori provenienti da tutta la Svizzera hanno nominato per SAY 25.

Ampliamento del centro scolastico / School Extension Viganello
Architettura / Architecture: Inches Geleta Architetti, Locarno

Avala House Belgrad / Avala House Belgrade, Belgrad, Serbien
Architektur / Architecture: TEN, Zürich/Belgrad

Synagoge Babyn Yar, Kiew / Babyn Yar Synagogue, Kyiv, Kiew, Ukraine
Architektur / Architecture: Manuel Herz Architects, Basel

Burggarta Valendas / Burggarta Valendas
Architektur / Architecture: Gion A. Caminada, Vrin

Bürohaus Küng Holzbau / Küng Holzbau Headquarters, Alpnach, Obwalden
Architektur / Architecture: Seiler Linhart Architekten, Sarnen/Luzern

Chamanna Cluozza / Chamanna Cluozza, Zernez, Graubünden
Architektur / Architecture: Capaul & Blumenthal architects, Ilanz/Glion

Gletschergarten Luzern / Gletschergarten Lucerne
Architektur / Architect: Miller & Maranta Architekten, Basel

FrauMünsterhof 2021 / FrauMünsterhof 2021, Zürich
Architektur / Architecture: Verein créatrices.ch und Professor Elli Mosayebi, ETH Zürich

Erneuerung Kongresshaus und Tonhalle / Kongresshaus Convention Hall and Tonhalle, Zürich
Architektur / Architecture: ARGE Boesch Diener – Elisabeth & Martin Boesch Architekten, Zürich / Diener & Diener Architekten, Basel

Haus aus Hanf / The Hemp House, Zagublica, Serbien
Architektur / Architecture: Bach Mühle Fuchs und Ljubica Arsić, Zürich

Zwei Heisse Brunnen / Two Hot Springs, Ennetbaden, Aargau
Architektur / Architecture: Verein Bagni Popolari, Baden; baubüro in situ, Zürich (Ausführung)

Ensemble de logements Pasodoble / Pasodoble Residential Ensemble, Lancy, Genève
Architecture / Architecture: NOMOS architects, Genève/Madrid/Lisbonne

Rénovation de la cité du Lignon / Renovation of the Lignon Complex, Vernier, Genève
Architecture / Architecture: Jaccaud + Associés, Genève

Casa Giuseppina e Casetta / Casa Giuseppina and Casetta, Mosogno, Ticino
Architettura / Architecture: squadra (Lian Liana Stähelin, Luca Bazelli) in collaborazione con Isabel Lehn-Blazejczak, Florian Stieger

Umbau Silo Erlenmatt / Transformation Erlenmatt Silo, Basel
Architektur / Architecture: Harry Gugger Studio, Basel

Stadtcasino Basel / Stadtcasino Basel
Architektur / Architecture: Herzog & de Meuron, Basel

Kinderspital Tambacounda / Pediatric Hospital Tambacounda, Tambacounda, Senegal
Architektur / Architecture: Manuel Herz Architects, Basel

Extension d’un immeuble d’habitation / Extension of an Apartment Building, Fribourg
Architecture / Architecture: Aviolat Chaperon Escobar architectes, Fribourg

Gallerie di protezione Alp Grüm / Rock Sheds Alp Grüm, Poschiavo, Grigioni
Ingegneria strutturale / Structural engineering: Conzett Bronzini Partner, Coira

Surélevation Rue de Lausanne / Upward Extention on the Rue de Lausanne, Genève
Architecture / Architecture: Lacroix Chessex, Genève

Belle Terre – pièces urbaines A1 et B / Belle Terre – Plots A1 and B, Thônex, Genève
Architecture / Architecture: Atelier Bonnet, Genève (y compris projet urbain); LRS Lin.Robbe.Seiler, Genève; Jaccaud + Associés, Genéve; BCMA Bassi Carella Marello Architectes, Genève

Ecole primaire de Riaz / Riaz Elementary School, Riaz, Fribourg
Architecture / Architecture: FAZ architectes, Genève

Atelier Hawkesbury / Atelier Hawkesbury, New South Wales, Australie
Architecture / Architecture: Leopold Banchini Architects, Genève

Uniqlo Flagship-Store, Tokio / Uniqlo Flagship Store, Tokyo, Tokio, Japan
Architektur / Architecture: Herzog & de Meuron, Basel

Genossenschaftshaus Warmbächli / Warmbächli Cooperative House, Bern
Architektur / Architecture: BHSF Architekten, Zürich

Genossenschaftshaus Abakus / Abakus Cooperative House, Basel
Architektur / Architecture: Stereo Architektur, Basel/Zürich

Zentrum Brütten – Alterswohnen / Brütten Town Center – Senior Living, Brütten, Zürich
Architektur / Architecture: Roider Giovanoli Architekten, Zürich

Negrellisteg Zürich / Negrelli Footbridge Zurich, Zürich
Architektur / Architecture: 10:8 Architekten, Zürich; Conzett Bronzini Partner, Chur; Diggelmann + Partner, Bern

Ofenturm Ziegelei-Museum / Kiln Tower, Ziegelei-Museum, Cham, Zug
Architektur / Architecture: Boltshauser Architekten, Zürich, mit Studierenden der ETH Zürich und TU München

K118 Kopfbau Halle 118 / K118 Head-End Building Hall 118, Winterthur
Architektur / Architecture: Baubüro in situ, Basel/Zürich

Schulhaus Azmoos / Elementary School Azmoos, Azmoos, St. Gallen
Architektur / Architecture: Felgendreher Olfs Köchling Architekten, Berlin

Zollhaus Zürich / Zollhaus Zurich, Zürich
Architektur / Architecture: Enzmann Fischer Partner, Zürich

Studierendenwohnhaus Rosengarten / Rosengarten Student Housing, Zürich
Architektur / Architecture: Atelier Scheidegger Keller, Zürich

Landskronhof / Landskronhof, Basel
Architektur / Architecture: HHF Architekten, Basel

Hofbebauung Riehenring / Riehenring Courtyard Development, Basel
Architektur / Architecture: Jessenvollenweider, Basel

Genossenschaftssiedlung Vogelsang / Vogelsang Cooperative Complex, Winterthur
Architektur / Architecture: Knapkiewicz & Fickert Architekten, Zürich

Stiftung Architektur Schweiz SAS
c/o Caspar Schärer
Zweierstrasse 100
8003 Zürich